هايكو

( 1 ) فراشة بيضاء اللون تحلق فوق العشب أغنية الصمت *** ( 2 ) منطقة صناعية وكر مهجور فوق لوحة الإعلانات *** ( 3 ) الشوارع في موسم الخريف آثار أمطار الصيف على نوافذ الحافلات *** ( 4 ) عاصفة صور بالابيض و الأسود خارج سلة المهملات *** ( 5 ) الشوارع في منتصف الليل تتردد موسيقى البلوز في داخلي *** (...

( 1 ) البوابة المحطمة – لم تزل تفتحها الريح العاتية فقط *** ( 2 ) برعم زهرة الماغنوليا على الطرف الآخر من الشباك أترك القراءة *** ( 3 ) أبحث عن ماضيي في السقيفة المتداعية – نحل في المحشرة * *** ( 4 ) قوس قزح بألوان كثيرة مختلفة في نفس السماء لكن نبضات القلب ذاتها *** ( 5 ) تكسير الحطب فوق...

أنتج ثلاثة شعراء رواد من سلوفينيا في النصف الثاني من القرن الماضي البواكير الأولى للهايكو باللغة السلوفينية , و هم ( فلاديمير جاجيك و مارت أوجين و إيزتوك جيستر ) . أما أول ترجمة للهايكو الكلاسيكي الياباني إلى السلوفينية فكان على يد الشاعر ( مارت أوجين ) الذي ترجم عدة إضمامات من هذا الشعر وفقا ل...

( 1 ) نهاية العام البحث عن النجوم بين ندف الثلج *** ( 2 ) بواكير البرد يرتجف القمر في تلسكوب ابني *** ( 3 ) إنتهاء فصل الصيف آثار أقدام التنين تحت شجرة الاسفندان *** ( 4 ) يراعة وسط الدجنة جندي سابق يقول لا تلمسها *** ( 5 ) رغوة الحلاقة ينتظر بابا نويل الامنيات في مرآتي *** ( 6 ) نهاية موسم...

( ما الذي يتدفق من جذوعك يا شجرة القيقب ؟ - سعد جاسم ) 1 – إدوارد تارا / رومانيا محطة حدودية لم تزل الورقة المتساقطة من شجرة القيقب * تنتظر على المنصة *** 2 – مارينا شيريموسوفا / روسيا القرقف مع أغصان شجرة القيقب ورقة ورقة ورقة *** 3 – أياز داريل نيلسن / الولايات المتحدة الامريكية مائدتي على...

( أنا أكتب الشعر في كل الأوقات , و في كل الأمكنة . عقلي في حالة بحث دائم عن الهايكو من حولي .. أثناء قيامي بالاعمال المنزلية , في المطبخ , أثناء التسوق , أثناء تجوالي في المساء , و أنا في طريقي إلى سريري للنوم . يظهر لي الهايكو أحيانا من العدم و على نحو مفاجئ . و كثيرا ما أعود إلى منزلي متجددة ...

( 1 ) قراءة الوجه ما من شيء جديد لأقوله حول زوجي *** ( 2 ) كسوف الشمس السنوي قفزة واحدة من ضفدع الشجر *** ( 3 ) طين ... لم يفضل من أبي الكثير الآن *** ( 4 ) طائرة ورقية في السماء أحلامي بإزاء الشمس *** ( 5 ) أفول الشمس ... سقوط الظل من دفتر ملاحظاتي *** ( 6 ) ليلة شتوية حلم طويل بعد طول إنتظار...

( 1 ) الخريف تتبعنا القليل من أوراق الشجر المتساقطة ... نحتفظ بذكرياتنا *** ( 2 ) قيظ الظهيرة الاغصان الضخمة لأشجار الشربين في هيمالايا *** ( 3 ) دروب الجبال نسافر عبرها في أحلامنا *** ( 4 ) إغلاق شامل ... مستشفى مكتظ بمرضى كورونا و قطار محلي خال *** ( 5 ) طريق تحيط به مساحة زاخرة بالألوان...

( 1 ) جنينةالمعبد مامنصوت غيرصوتنقشارةالغاب * ( 2 ) تعالي و سيري معي توجد دوما أغنية تغنيها الطيور عندما نكون معا *** ( 3 ) عيد ميلادها ال 90 تتلقى رزمة صغيرة من بذور الازهار البرية *** ( 4 ) نقشارة الغاب – سيكون يوما رائها هذا ما أشعر به *** ( 5 ) سيقان الشاي الثابتة لقد...

( 1 ) تعلو و تنزل ظلال الغمام عبر سفوح التلال *** ( 2 ) تنتشر قطرات الندى على إمتداد طريق الجنينة القواقع المتشابكة *** ( 3 ) النسيم في موسم الصيف تعج الغابة بالاغاني من حفيف أوراق الشجر *** ( 4 ) أفتح مظلتي لأخفي ظلي *** ( 5 ) موسم الامطار تضل الفراشة طريقها إلى الصف أثناء الدرس *** ( 6 ) يوم...

( تخترق السنونوات الهواء دون أن تنشق السماوات – لالا رومانو ) 1 - فلاديسلافا سيمونوفا / أوكرانيا تسمع على الراديو أصوات صفارات الانذار بالغارة الجوية تطير السنونوات بعيدا *** 2 - ليليانا دوبرا / صربيا ما برح الرجل المسن الاحدب يعد السنونوات التي لم تعد موجودة *** 3 – ماريلين همبرت / استراليا...

( 1 ) فيلم قديم تهتز ظلال الأشجار بسرعة القطار *** ( 2 ) الاغصان المتكسرة بفعل الثلج التبرعم *** ( 3 ) الأشجار المزهرة الثياب التقليدية مع الأحذية الحديثة *** ( 4 ) حصاد الجنكة * سلال الدراجات الهوائية المليئة بالاوراق *** ( 5 ) حالة إستعداد قصوى لم تزل أشجار التفاح المهملة تثمر...

( 1 ) شجرة خضراء كبيرة تستطعم العشب بعد المطر *** ( 2 ) صخور حمراء اللون – الظلال على الجبل عند الغروب *** ( 3 ) نسيم البحر و إن كان طعم القمر مالحا *** ( 4 ) فجرا في الخريف موسيقى البلوز يعزفها عازف البيانو *** ( 5 ) نقطة الانطلاق – أبي يعلمني الرقص *** ( 6 ) حقول الأرز – ثمة ضفدع ينعق ضد...

( 1 ) القمر في المحاق * ... ثمة كلب ينبح لا غير *** ( 2 ) الامطار الصيفية ثمة ورود تفتحت أسفل الشجيرات *** ( 3 ) إنعزال ... تكسر الحمامة الصمت بهديلها *** ( 4 ) تعبق كل أرجاء القرية برائحة المانجو *** ( 5 ) صباح مشمس ... ثمة ثلاثة عصافير تحلق متراقصة حول براعم الورد *** ( 6 ) غمام ثقيلة التأثير...

( 1 ) منحدر و حقل من الخشخاش – تصميم رقصات الريح *** ( 2 ) الاستمرار في تقديم اللقاحات ... تنظيم قائمة بالاماكن المشمولة بالزيارة *** ( 3 ) إنهمار المطر في شهر حزيران تتراقص أوراق اليقطين *** ( 4 ) تأمل – تناول حساء اللفت بهدوء *** ( 5 ) العطلة المدرسية – تطير القبرات مغردة *** ( 6 ) رجل مسن...